「我がまどろみの時は終わった
かつてアラグの奸計に破れ、囚われし屈辱
幾千の昼と夜が過ぎようとも
永劫司る我には、忘れ得ぬ
我が与えるは「勝利」の祝福
すべての神々の頂点に立つ者にして
貴様たちを屠る者なり！」

“[The time of] My slumber has ended…
Once broken by the trickery of Allag, I was imprisoned and humiliated…
Thousands of days and nights have seemingly passed…
Subjugated for an eternity, I can never forgive…
The blessing of ‘victory’ I convey…
As I who stand above all other gods…
And who will lay you low!”

Zurvan preview from the Live Letter XXXIV (34). I transcribed what Zurvan says in the text bubbles when the fight started, ignoring the system messages. The translation is also by myself.

#ffxiv, #live-letter, #the-demon, #warring-triad, #zurvan